1
00:02:12,750 --> 00:02:15,708
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,791 --> 00:02:19,750
o malvado Freeza tinha Gohan
na palma da mão.

3
00:02:19,833 --> 00:02:22,875
Mas Kuririn não estava por perto
para aceitar isso deitado.

4
00:02:22,958 --> 00:02:26,291
Cortando o rabo de Freeza
com seu ataque Destructo Disk,

5
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Kuririn escapou usando
a técnica da Explosão Solar.

6
00:02:33,333 --> 00:02:35,583
[NARRADOR] Mesmo assim,
enquanto os terráqueos se reuniam

7
00:02:35,666 --> 00:02:37,833
para lançar seu ataque
contra Freeza,

8
00:02:37,916 --> 00:02:39,750
suas chances não pareciam boas.

9
00:02:40,916 --> 00:02:43,083
[NARRADOR] Will Gohan e
o poder combinado de sua gangue

10
00:02:43,166 --> 00:02:45,875
será o suficiente para derrubar
o tirânico Freeza?

11
00:02:45,958 --> 00:02:50,083
Ou a nova personalidade de Piccolo pode
enfrentar Freeza sozinho?

12
00:02:50,166 --> 00:02:53,541
Descubra o destino de Freeza hoje!

13
00:03:05,458 --> 00:03:08,791
Afaste-se, garoto. eu vou
cuidar dele eu mesma.

14
00:03:08,875 --> 00:03:10,250
O que?!

15
00:03:14,958 --> 00:03:16,875
Sem chance! Eu sei que ele é forte,

16
00:03:16,958 --> 00:03:19,208
mas não tenho certeza se ele pode
realmente faça tudo sozinho!

17
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
[pensando] Piccolo?

18
00:03:44,916 --> 00:03:49,000
Posso sentir que o poder de Piccolo tem
aumentou desde que ele saiu daqui.

19
00:03:49,083 --> 00:03:51,291
Eu me pergunto como isso
aconteceu com ele?

20
00:03:51,375 --> 00:03:53,000
Espere um segundo. São
você está dizendo que pensa

21
00:03:53,083 --> 00:03:56,375
ele é forte o suficiente agora para
realmente derrotar Freeza?

22
00:03:56,458 --> 00:03:57,958
[REI KAI] Não!

23
00:03:58,041 --> 00:04:01,000
Só estou dizendo isso para alguns
estranha razão pela qual ele é mais forte,

24
00:04:01,083 --> 00:04:03,750
mas ele ainda não é
partida para Freeza.

25
00:04:03,833 --> 00:04:07,291
Se Piccolo falhar, então nós
tem que permanecer aqui para sempre.

26
00:04:07,375 --> 00:04:09,000
Eu sabia que ele iria estragar tudo!

27
00:04:09,083 --> 00:04:12,000
Se ao menos eu estivesse lá,
Eu mesmo tiraria Freeza.

28
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
[YAMCHA rosna]

29
00:04:15,000 --> 00:04:17,625
Yamcha, tome um pouco
mais fé em Piccolo.

30
00:04:17,708 --> 00:04:19,875
Ele vai passar por nós...

31
00:04:19,958 --> 00:04:22,791
Eu só espero que você esteja
certo sobre isso!

32
00:04:50,000 --> 00:04:52,458
Me chame de louco, mas eu
tenho uma sensação engraçada

33
00:04:52,541 --> 00:04:55,041
que Piccolo não tem um
pista contra o que ele está lutando.

34
00:04:55,125 --> 00:04:56,875
Alguém deveria dizer isso a ELE.

35
00:05:00,041 --> 00:05:01,708
Eu não consigo definir o que é isso,

36
00:05:01,791 --> 00:05:04,375
mas eu sinto algo
diferente sobre Piccolo.

37
00:05:04,458 --> 00:05:06,291
O que diabos você é
falando, Gohan?

38
00:05:06,375 --> 00:05:08,250
O Piccolo que eu conheço
nunca lutaria

39
00:05:08,333 --> 00:05:10,625
a menos que ele sentisse
certeza de que ele poderia vencer.

40
00:05:10,708 --> 00:05:12,583
Você acha que ele tem uma chance?

41
00:05:12,666 --> 00:05:14,083
Vocês dois poderiam parar com essa merda?!

42
00:05:14,166 --> 00:05:15,791
Não há nada diferente
sobre seu estúpido amigo verde

43
00:05:15,875 --> 00:05:18,375
e não há como ele conseguir
vencer Freeza, certo?!

44
00:05:18,458 --> 00:05:21,708
B-Bu.. Mas Piccolo
disse isso...

45
00:05:28,208 --> 00:05:32,083
[pensando] Piccolo está de volta! E
seu poder está mais forte do que nunca!

46
00:05:32,166 --> 00:05:34,750
Só espero que ele seja forte o suficiente.

47
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
Isso é muito estranho!

48
00:05:46,458 --> 00:05:48,541
Eu não consigo colocar meu
dedo no que é

49
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
mas há algo sobre
Piccolo que me lembra Nail.

50
00:05:51,958 --> 00:05:53,291
Hmph.

51
00:05:53,375 --> 00:05:55,291
Então você pensa que está
bem difícil, né?

52
00:05:55,375 --> 00:05:58,916
Bem, não vou demorar muito para
você enfrentou primeiro na terra

53
00:05:59,000 --> 00:06:00,458
implorando por misericórdia!

54
00:06:03,125 --> 00:06:04,500
Experimente.

55
00:06:08,083 --> 00:06:08,958
[PICCOLO ruge]

56
00:06:09,041 --> 00:06:11,125
[grunhido]

57
00:06:51,416 --> 00:06:52,791
[TODOS grunhindo]

58
00:06:58,000 --> 00:06:59,625
Volte aqui!

59
00:07:06,375 --> 00:07:07,750
Huh?!

60
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
Piccolo venceu!

61
00:07:14,833 --> 00:07:17,166
Eu não posso acreditar nos meus olhos!

62
00:07:17,250 --> 00:07:19,041
[pensando] Ah, esses
idiotas realmente acreditam

63
00:07:19,125 --> 00:07:20,458
Freeza terminou.

64
00:07:20,541 --> 00:07:24,250
Bem, eu não sou bobo! Ele vai
estar de volta! Marque minhas palavras.

65
00:07:24,333 --> 00:07:28,708
[KRILLIN ri]

66
00:07:28,791 --> 00:07:30,625
[pensando] Que idiota.

67
00:07:30,708 --> 00:07:32,875
[PICCOLO grita]

68
00:07:36,416 --> 00:07:39,375
[grunhido]

69
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
[grunhido]

70
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
[GOHAN grita]

71
00:08:27,208 --> 00:08:30,583
[KRILLIN choraminga]

72
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
[FRIEZA ri]

73
00:08:35,208 --> 00:08:36,666
[FRIEZA] Bem, quem é o próximo?

74
00:08:36,750 --> 00:08:40,541
Ou devo simplesmente descer
e escolher um de vocês aleatoriamente?

75
00:08:51,416 --> 00:08:53,208
Ahh! Ele está vivo!

76
00:08:57,500 --> 00:08:59,208
Você me surpreende, meu amigo.

77
00:08:59,291 --> 00:09:03,458
Eu pensei que nosso tempo juntos
havia chegado ao fim.

78
00:09:03,541 --> 00:09:05,750
[FRIEZA ri]

79
00:09:05,833 --> 00:09:08,416
[PICCOLO rosna]

80
00:09:15,041 --> 00:09:16,416
Vegeta!

81
00:09:21,833 --> 00:09:23,208
Hum...?

82
00:09:25,750 --> 00:09:27,333
[VEGETA suspira]

83
00:09:38,500 --> 00:09:39,458
[FRIEZA ri]

84
00:09:39,541 --> 00:09:40,750
Com licença, Vegeta,

85
00:09:40,833 --> 00:09:42,791
mas eu realmente odeio isso
quando alguém sai

86
00:09:42,875 --> 00:09:44,333
e não diz adeus.

87
00:09:44,416 --> 00:09:46,041
[FRIEZA ri]

88
00:09:47,166 --> 00:09:48,916
Não... Não!

89
00:09:50,666 --> 00:09:52,041
[VEGETA suspira]

90
00:09:54,083 --> 00:09:56,875
[FRIEZA] Você é bastante
o comediante Vegeta.

91
00:09:59,041 --> 00:10:01,125
Se apenas o resto
seu povo Saiyajin

92
00:10:01,208 --> 00:10:05,958
estavam por perto para ver os corajosos
Príncipe Vegeta agora, hein? Mas...

93
00:10:06,041 --> 00:10:07,916
[FRIEZA ri]

94
00:10:08,000 --> 00:10:09,625
Isso realmente não importa

95
00:10:09,708 --> 00:10:13,166
porque eu tenho você encurralado
como um ratinho assustado!

96
00:10:13,250 --> 00:10:16,666
Oh, não se preocupe, querido Príncipe.

97
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
Eu vou te salvar até

98
00:10:17,958 --> 00:10:20,791
Eu cuidei do seu
pequeno amigo Namekuseijin.

99
00:10:20,875 --> 00:10:23,541
[VEGETA choraminga]

100
00:10:26,083 --> 00:10:29,166
[VEGETA grunhe]

101
00:10:29,250 --> 00:10:30,875
[FRIEZA ri]

102
00:10:45,333 --> 00:10:47,250
[FRIEZA] Perdoe-me
pela intrusão,

103
00:10:47,333 --> 00:10:50,166
mas eu só tive que pegar
cuidar de alguma coisa.

104
00:10:53,958 --> 00:10:56,583
Hora de limpar isso
olhar presunçoso em seu rosto.

105
00:11:00,500 --> 00:11:02,833
[PICCOLO rosna]

106
00:11:02,916 --> 00:11:12,125
[grunhido]

107
00:11:12,208 --> 00:11:13,583
É incrível!

108
00:11:13,666 --> 00:11:15,666
Para um cara que eu pensei que era
um caso perdido há cinco minutos,

109
00:11:15,750 --> 00:11:18,291
ele está com certeza pendurado
aí dentro, né Gohan?

110
00:11:18,375 --> 00:11:20,291
Há algo
estranho nele...

111
00:11:20,375 --> 00:11:22,791
Você acha que ele pode levar Freeza?

112
00:11:22,875 --> 00:11:24,250
Sim!

113
00:11:40,875 --> 00:11:42,250
[DENDE grita]

114
00:12:05,750 --> 00:12:07,333
[DENDE suspira]

115
00:12:07,416 --> 00:12:09,208
É ele! É Prego!

116
00:12:53,208 --> 00:12:54,583
[PICCOLO grunhe]

117
00:12:55,750 --> 00:12:57,125
Hein?!

118
00:13:08,791 --> 00:13:10,583
Algum sinal do Piccolo?

119
00:13:34,583 --> 00:13:36,916
[FRIEZA ri]

120
00:13:45,833 --> 00:13:47,625
Piccolo!

121
00:13:52,500 --> 00:13:54,791
[FRIEZA] Ah, não fique tão triste.

122
00:13:54,875 --> 00:13:57,333
Seu amigo verde está bem.

123
00:13:57,416 --> 00:14:00,125
E para provar isso, vou
traga-o para você.

124
00:14:12,750 --> 00:14:16,583
Bem, talvez eu tenha exagerado
sobre a parte "muito bem",

125
00:14:16,666 --> 00:14:19,375
mas ei, quem é
mantendo a pontuação de qualquer maneira?

126
00:14:27,583 --> 00:14:30,041
Você está bem, Piccolo?!

127
00:14:42,125 --> 00:14:45,875
[AMBOS choramingam]

128
00:14:45,958 --> 00:14:49,541
Bem, isso cuida do seu
camarada cor de limão.

129
00:14:52,833 --> 00:14:54,208
[FRIEZA suspira]

130
00:15:04,250 --> 00:15:05,291
O que?!

131
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
Flautim!

132
00:15:06,958 --> 00:15:10,125
Você subestimou meu poder!

133
00:15:10,208 --> 00:15:14,041
Você sabe o que? Nós poderíamos
ainda tenho uma chance, Gohan!

134
00:15:14,125 --> 00:15:15,625
Eu acho que você está certo!

135
00:15:15,708 --> 00:15:19,583
É como Vegeta disse, tudo
o que temos que fazer é lutar como um só.

136
00:15:21,500 --> 00:15:22,916
Agora vamos em frente!

137
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
[PICCOLO] Vocês dois fiquem aí!

138
00:15:26,375 --> 00:15:27,750
[AMBOS suspiram]

139
00:15:30,541 --> 00:15:32,916
[PICCOLO] Eu não disse
Eu cuidaria de Freeza?

140
00:15:33,000 --> 00:15:35,125
[GOHAN] M-Mas Piccolo?

141
00:15:35,208 --> 00:15:36,916
[KRILLIN] Você nunca vai
vencê-lo sozinho!

142
00:15:37,000 --> 00:15:39,083
Não discuta comigo.

143
00:15:39,166 --> 00:15:41,125
Ele é ainda mais idiota do que eu

144
00:15:41,208 --> 00:15:44,708
se ele realmente acredita que
pode enfrentar Freeza sozinho.

145
00:15:44,791 --> 00:15:48,208
Mas, novamente, eu não sou isso
estúpido dizer a ele para não tentar.

146
00:15:55,791 --> 00:15:57,791
Você me dá nojo.

147
00:16:06,791 --> 00:16:09,041
Bem, tenho certeza que você está se perguntando

148
00:16:09,125 --> 00:16:12,750
como posso antecipar o seu
cada movimento. Certo, Garoto Chifre?

149
00:16:12,833 --> 00:16:14,208
Huh?!

150
00:16:16,958 --> 00:16:18,458
[FRIEZA] Como você me chamou?!

151
00:16:18,541 --> 00:16:20,625
[PICCOLO ri]

152
00:16:20,708 --> 00:16:25,666
[FRIEZA rosna]

153
00:16:27,500 --> 00:16:30,208
[REI KAI] Ahhh,
quem vai ganhar?!

154
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
Flautim!

155
00:16:32,041 --> 00:16:33,416
Piccolo...

156
00:16:36,291 --> 00:16:39,250
[pensando] Estranho! Piccolo
parece estar em vantagem.

157
00:16:39,333 --> 00:16:41,000
O que está acontecendo?!

158
00:16:45,000 --> 00:16:48,791
[NAIL] Isso é o melhor que você pode
fazer contra mim? Hein, Freeza?

159
00:16:48,875 --> 00:16:49,708
Huh?!

160
00:16:49,791 --> 00:16:51,166
Essa voz...

161
00:16:54,875 --> 00:16:59,750
Hoje eu vou lutar com você enquanto
minha outra mão está atrás das minhas costas.

162
00:16:59,833 --> 00:17:01,541
[NAIL rosna]

163
00:17:01,625 --> 00:17:05,625
[NAIL] Raaah!

164
00:17:11,166 --> 00:17:12,541
[FRIEZA ri]

165
00:17:14,750 --> 00:17:17,041
[NAIL grunhe]

166
00:17:24,291 --> 00:17:26,708
[NAIL] Raaah!

167
00:17:33,375 --> 00:17:35,625
[NAIL suspira]

168
00:17:35,708 --> 00:17:39,500
Meu querido amigo, você
realmente são bastante teimosos.

169
00:17:42,666 --> 00:17:45,208
Não faz nenhum
diferença para mim.

170
00:17:45,291 --> 00:17:49,083
De uma forma ou de outra,
Eu vou pegar essa senha!

171
00:17:50,958 --> 00:17:52,125
[NAIL grunhe]

172
00:17:52,208 --> 00:17:54,500
[gemendo]

173
00:17:54,583 --> 00:17:58,750
[FRIEZA] Então, só para me fazer
claro, esse foi meu último aviso.

174
00:17:58,833 --> 00:18:03,458
Agora, divulgue o que eu quero,
ou você nunca mais vai se levantar!

175
00:18:06,625 --> 00:18:08,833
[NAIL] Piccolo e eu
são de um só corpo.

176
00:18:08,916 --> 00:18:10,083
O que?!

177
00:18:10,166 --> 00:18:12,875
É exatamente como eu pensei!

178
00:18:12,958 --> 00:18:15,500
[PICCOLO] E com o nosso
força combinada, você Freeza,

179
00:18:15,583 --> 00:18:17,250
não são páreo para nós.

180
00:18:20,625 --> 00:18:25,083
Eu sei o quão forte
ele é. Eu lutei com ele...

181
00:18:25,166 --> 00:18:28,083
Se nos unirmos, você
seja muito mais forte...

182
00:18:28,166 --> 00:18:30,208
Se não usarmos cada pedaço de
o que temos para lutar contra ele,

183
00:18:30,291 --> 00:18:31,791
então terminamos...

184
00:18:31,875 --> 00:18:33,750
Sim, certo. Eu duvido disso.

185
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
[NAIL] Você é um de nós.
Temos que trabalhar juntos...

186
00:18:36,208 --> 00:18:38,791
Freeza é muito forte.

187
00:18:38,875 --> 00:18:41,750
Eu não estou tentando
enganar você, irmão.

188
00:18:41,833 --> 00:18:46,166
Por favor! Tudo o que estou fazendo é
tentando te ajudar...

189
00:18:46,250 --> 00:18:48,500
[PICCOLO] Por que não? Tudo bem.

190
00:18:54,958 --> 00:19:02,000
[PICCOLO grunhindo]

191
00:19:05,000 --> 00:19:07,666
[grunhido continua]

192
00:19:18,833 --> 00:19:20,916
Sim! Sim! Sim! Sim!

193
00:19:21,000 --> 00:19:26,916
Eu posso fazer isso! Eu posso vencer,
Eu me sinto ótimo! Ah! Sim! Sim!

194
00:19:27,000 --> 00:19:34,541
[PICCOLO rosna]

195
00:19:34,625 --> 00:19:40,500
[PICCOLO ri]

196
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
[FRIEZA choraminga]

197
00:19:43,500 --> 00:19:44,333
[GOHAN choraminga]

198
00:19:44,416 --> 00:19:46,708
Ah, garoto...

199
00:19:46,791 --> 00:19:49,416
E-eu não acredito nisso!

200
00:19:53,250 --> 00:19:55,291
Agora que eu tenho
ganhou o poder final,

201
00:19:55,375 --> 00:19:57,541
é hora de terminar
este joguinho.

202
00:20:00,041 --> 00:20:01,416
[PICCOLO rosna]

203
00:20:09,500 --> 00:20:10,916
[FRIEZA grunhe]

204
00:20:15,250 --> 00:20:17,875
[PICCOLO grita]

205
00:20:24,541 --> 00:20:26,208
[FRIEZA grita]

206
00:20:27,250 --> 00:20:30,458
[GRITANDO continua]

207
00:20:41,583 --> 00:20:44,625
[FRIEZA ruge]

208
00:20:52,208 --> 00:20:54,166
Hein? O que está acontecendo? Flautim!

209
00:20:54,250 --> 00:20:55,208
Piccolo, não!

210
00:20:55,291 --> 00:20:57,208
Não! Você não pode!

211
00:21:01,333 --> 00:21:03,916
[PICCOLO rosna]

212
00:21:04,000 --> 00:21:06,333
[PICCOLO grita]

213
00:21:10,083 --> 00:21:12,875
[os gritos continuam]

214
00:21:12,958 --> 00:21:15,666
[PICCOLO ruge]

215
00:21:19,458 --> 00:21:21,375
[FRIEZA choraminga]

216
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
[PICCOLO grita]

217
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
[FRIEZA grita]

218
00:21:41,041 --> 00:21:42,416
Ele fez isso...

219
00:22:27,375 --> 00:22:33,208
[FRIEZA rosna]

220
00:22:33,291 --> 00:22:35,083
[FRIEZA] Você está morto!

221
00:22:35,166 --> 00:22:36,875
[rosnado continua]

222
00:22:41,250 --> 00:22:43,000
[NARRADOR] Mesmo com
sua força combinada,

223
00:22:43,083 --> 00:22:45,666
Piccolo e Nail ainda
não posso derrotar Freeza.

224
00:22:45,750 --> 00:22:49,583
Parece que só há
resta uma esperança para nossos heróis.

225
00:22:49,666 --> 00:22:51,541
Goku pode chegar a tempo?

226
00:22:51,625 --> 00:22:54,791
Descubra no
próximo Dragon Ball Z!